ПАРТНЬОРИ









Речници, езикова литература Немски език Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и цоп/Двуезична

Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и цоп/Двуезична

ISBN: 9789549640953
Година: 2015
Автори: Вилхим Буш
Категории:
Речници, езикова литература
Немски език
Пътеводители, книги
Детска литература
Книги и романи
Наличност:

10.00 лв.
Цената е с включен ДДС.

Параметър
Описание:

 Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. 
Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.
Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.






Информация За връзка с нас

тел./факс 052/ 511 130
тел. : 0894 694 475
hiron_3000@abv.bg